SmileNegamiの日記

日常の考えるヒント

中秋の名月

仲秋の名月という言葉がある

 

太陰暦 8月15日の満月のことである。
太陽暦でいうと2018年の場合は9月24日である。

 

農耕の文化と結びついて風習がアジアに根付いたとされているが
もっと有名で具体的な伝説がある

 

Conte chinois très populaire, Chang’e s’envole dans la Lune (嫦娥奔月, chángé bēnyuè) raconte comment l’héroïne, ayant avalé à tort un élixir d’immortalité, s’échappe dans la Lune d'où elle ne redescend plus. Ses premières versions, datant de la fin des Royaumes combattants aux Han, sont extrêmement courtes (vingt à trente caractères). Bien que plus développée, la légende de son mari Houyi (dans laquelle elle n’apparaît pas toujours) est faite de fragments succincts et pas toujours cohérents. Les détails du conte sont donc laissés à l’imagination du narrateuret il en existe différentes versions.

 

élixir とは化粧品の名前にもなっているが
霊薬・秘薬である。
不老長寿の妙薬を誤って飲んでしまったとなっているが

中国語では
神话中为了保持年轻美貌偷食西王母赐予后羿的不死药而奔月。

盗み飲んだとある。美貌の姫の御乱心とでもいおうか

もっとも、この話は戦国(Royaumes combattants)時代から漢に至る時代につくられ
その後の時代に語り手の想像によってさまざまなバリエーションがある

道教では嫦娥は月の神で
道教中,嫦娥月神,又称太阴星君,道教以月为阴之精,尊称为月宫黄华素曜元精圣后太阴元君,或称月宫太阴皇君孝道明王,作女神像

月の女神というと
ギリシャ神話のセレーネも美女で
美男子エンデュミオーンに恋をした。
セレーネは不老不死だがエンデュミオーンはそうではなく
段々老いていくエンデュミオーンを憐れみゼウスに嘆願して
彼を永遠の眠りにつかせたとされる。

神話が共鳴している
月の美しさを美女にたとえるのは洋の東西を問わずというところか
さらに不老不死というキーワードも共通なのは興味深い

嫦娥の話に戻そう
妙薬を盗んだ罪でヒキガエルになったとか
夫の后羿が月にいってしまった嫦娥を恋忍び
月見をするようになったのが
仲秋の名月のお月見の始まりとされたりしている。

中国は広い国で、
いろんな風習がある。
在中国南方许多地区(如江西吉安、广东潮州地区与四邑地区、福建晋江)保留着烧塔的习俗。
一般于农历八月十五日当天或此前的若干天晚上举行,多为青少年参与。

而在湖南省与贵州省,流传着“偷吃”的风俗习惯。每到中秋节之时,家家户户都会把前门、后门半开着,任由小偷进户拿取食物、水果及月饼。且“偷吃”得越多,主人越高兴。

四川省民众在中秋节除了吃月饼之外,还要“打粑”、杀鸭子、吃麻饼、蜜饼。有的地方会点亮桔灯,悬挂在门口;也会有儿童在柚子上插满香,在街头挥舞,这种习俗被称为“舞流星香球”。
湖北省过中秋节的习俗是人们要在中秋节前的约半个月开始送礼。按照中华传统习俗,晚辈必须要看望长辈,给长辈送礼,常见的礼物有月饼、红糖、肉等。中秋节当日的傍晚,是全家老少聚餐的时间,有的在家中准备盛宴,如果房屋带有庭院,则把餐桌搬到户外,边吃边赏月。而现在更多人选择在酒店订座。湖北省境内的土家族在中秋节有“杀鸭子”、“摸秋”、“拜月”等习俗,这些都是土家族流传下来的传统习俗。而吃月饼则是土家族与汉族共同的习俗。
山西省太原、晋中地区过中秋节时会有吃“月明扁食”的习俗,其形似月亮,饺子数量等同于该年阴历月份个数,即今年不闰月则12个,每多闰一个阴历月则加一个。

漢字だし、最近は中国語も流行ってきているので
無理に訳す必要はないだろう

この中で面白いのが
湖南省の風習である、家の玄関をわざと開けっ放しにして
泥棒に食物、果物、月餅を盗ませる
盗人がたくさんいるほど、福が来るという

ポチラッチとか蕩尽の風習を思わせる
文化人類学的にも面白い風習である

湖北省ではアヒルを食べる風習があったりもする。
月餅に玉子が入っている場合があるのは混交があったのかもしれぬ

日本のお月見は唐の風習を真似て
平安時代に入ってきたものであろう

秋田県仙北郡では「片足御免」といい
人のものを盗っていいという風習があるという。
これはいつからなのであろうか?

他の人の家にお邪魔するのはハロウィンにも似てると思う
相身互いのご近所やムラとの付き合い方
共同体としての贈与についても考える日としたい。